1 00:00:09,760 --> 00:00:16,720 A LA MITAD 2 00:00:55,360 --> 00:00:56,400 ¿Qué estás haciendo? 3 00:00:56,480 --> 00:00:57,600 Cambiarme a mí mismo. 4 00:00:57,680 --> 00:00:59,400 - ¿Para qué? - Sólo para cambiar. 5 00:01:08,880 --> 00:01:10,360 ¿Por qué trajiste pancartas? 6 00:01:16,960 --> 00:01:19,240 Si no hablas, me iré. 7 00:01:19,320 --> 00:01:22,200 Me amas. ¿No te encanta? 8 00:01:25,560 --> 00:01:26,560 ¿Qué? 9 00:01:28,360 --> 00:01:29,360 ¿Me amas? 10 00:01:31,320 --> 00:01:33,720 - ¿Adónde vas? - Sólo responde. 11 00:01:36,080 --> 00:01:37,360 Por supuesto. Eres mi... 12 00:01:37,440 --> 00:01:41,039 No, sin sentencia. Sigue el sentimiento. 13 00:01:44,320 --> 00:01:45,400 ¿Dónde te sientes? 14 00:01:46,680 --> 00:01:50,160 Tu amor por mí. ¿Dónde te sientes? ¿Está aquí? 15 00:01:50,240 --> 00:01:52,400 No lo comprendo. 16 00:01:52,479 --> 00:01:53,759 Sólo responde. 17 00:01:55,840 --> 00:01:57,680 El amor se siente en el corazón. 18 00:01:57,759 --> 00:01:59,880 No, al diablo con ese cliché. 19 00:02:00,640 --> 00:02:02,120 Sea sincero. 20 00:02:02,200 --> 00:02:04,720 quiero saber donde Niall Kennedy lo siente. 21 00:02:05,840 --> 00:02:06,920 En todos lados. 22 00:02:07,000 --> 00:02:08,120 - ¿En todos lados? - �. 23 00:02:08,199 --> 00:02:09,960 Cuídame. 24 00:02:10,840 --> 00:02:12,960 - Describir. - ¡No puedo describirlo! 25 00:02:13,040 --> 00:02:14,280 ¡Hazlo, maldita sea! 26 00:02:15,600 --> 00:02:18,880 Tu poeta laureado, ¡O quien carajo haya ganado! 27 00:02:18,960 --> 00:02:20,440 Lo expresas con palabras. 28 00:02:21,120 --> 00:02:24,920 Así que explícame de una manera clara, 29 00:02:25,960 --> 00:02:27,360 para que yo lo entienda. 30 00:02:30,079 --> 00:02:31,079 Es como... 31 00:02:33,720 --> 00:02:34,800 peligroso. 32 00:02:34,880 --> 00:02:35,880 Ah, ¿eh? 33 00:02:36,760 --> 00:02:40,880 es lo mejor y lo peor cosa al mismo tiempo. 34 00:02:42,560 --> 00:02:45,720 es como si fuera Es lo único que he sentido alguna vez. 35 00:02:48,360 --> 00:02:49,600 Parece que estoy... 36 00:02:51,760 --> 00:02:53,240 alto en ti. 37 00:02:54,880 --> 00:02:57,120 Químicamente dependiente, no lo sé. 38 00:03:28,600 --> 00:03:30,160 ¿Y cuánto tiempo esperaste? 39 00:03:32,720 --> 00:03:33,880 ¿Para qué? 40 00:03:33,960 --> 00:03:35,160 Para saltar. 41 00:03:37,040 --> 00:03:38,600 Para tomar lo que es mío. 42 00:03:42,800 --> 00:03:44,240 No voy a hablar de eso. 43 00:04:00,920 --> 00:04:02,960 - ¿Listo? - Ya voy. 44 00:04:10,360 --> 00:04:12,760 Vamos. ¿Primera pregunta? 45 00:04:12,840 --> 00:04:13,880 EL AMANECER 46 00:04:13,960 --> 00:04:14,920 La dama. 47 00:04:15,000 --> 00:04:18,600 Niall, tu libro fue aclamado. como una obra maestra moderna. 48 00:04:18,680 --> 00:04:20,760 ¿Cómo conseguiste retratarlo tan bien? 49 00:04:20,839 --> 00:04:22,760 ¿violencia masculina? 50 00:04:22,840 --> 00:04:24,800 un buen autor nunca revela fuentes. 51 00:04:24,880 --> 00:04:26,160 Entonces podrás revelarlo. 52 00:04:30,200 --> 00:04:33,840 Lo siento, no funcionará... compadre. 53 00:04:37,440 --> 00:04:39,440 El libro está basado en su hermano, 54 00:04:39,520 --> 00:04:42,560 quien se involucró en dos casos graves de agresión 55 00:04:42,640 --> 00:04:43,560 en este país. 56 00:04:43,640 --> 00:04:46,480 El último casi se lleva Benjamín Thomson está muerto. 57 00:04:46,560 --> 00:04:48,920 mi libro no tiene nada que ver con eso. 58 00:04:49,000 --> 00:04:50,760 Mi hermano sirvió de estudio, 59 00:04:50,840 --> 00:04:53,000 pero recuerda que es ficción. 60 00:04:53,080 --> 00:04:54,680 No es una biografía 61 00:04:54,760 --> 00:04:56,920 ¿Qué sería más? fácil de escribir. 62 00:04:57,000 --> 00:05:00,280 Pero tiene un carácter violento. llamado cosmos 63 00:05:00,360 --> 00:05:02,080 que, a pesar de lo que hace, 64 00:05:02,160 --> 00:05:05,120 es considerada una victima de tu propia falta de control. 65 00:05:05,200 --> 00:05:07,720 estaba intentando justificar sus acciones? 66 00:05:07,800 --> 00:05:08,960 De ninguna manera. 67 00:05:09,040 --> 00:05:11,840 Pasemos el micrófono. 68 00:05:12,840 --> 00:05:15,320 Relájate allí. Está cerrado. 69 00:05:19,000 --> 00:05:20,240 Él puede hablar. 70 00:05:20,320 --> 00:05:22,680 Siguiendo la pregunta anterior... 71 00:05:22,760 --> 00:05:25,800 Estás un poco a la defensiva hoy. 72 00:05:25,880 --> 00:05:29,160 pero, con las repercusiones de la condena de su hermano, 73 00:05:29,240 --> 00:05:31,320 Ya me imaginaba las comparaciones. 74 00:05:31,400 --> 00:05:32,960 Sí, pero ¿qué pasa con los diálogos? 75 00:05:33,040 --> 00:05:34,880 los personajes, la salud mental? 76 00:05:34,960 --> 00:05:36,000 No vinieron de él. 77 00:05:36,080 --> 00:05:37,560 Pido disculpas. 78 00:05:37,640 --> 00:05:39,960 queremos saber el hombre detrás de la historia. 79 00:05:40,040 --> 00:05:42,320 ¡Soy yo! Yo soy ese hombre. 80 00:05:42,400 --> 00:05:43,640 Lo entiendo, pero... 81 00:05:43,720 --> 00:05:46,200 ¿Alguien aquí tiene preguntas sobre mi? 82 00:05:51,480 --> 00:05:52,480 ¿Hablas en serio? 83 00:05:54,280 --> 00:05:55,880 ¿Y son periodistas? 84 00:06:00,200 --> 00:06:02,160 En los últimos 20 minutos, 85 00:06:02,240 --> 00:06:04,920 solo haz preguntas relacionado con el autor 86 00:06:05,000 --> 00:06:07,320 y el proceso de escribir la novela. 87 00:06:09,080 --> 00:06:10,760 ¿Alguien quiere preguntar...? 88 00:06:12,440 --> 00:06:13,440 sobre esto? 89 00:06:19,038 --> 00:06:21,038 ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA: CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com 90 00:06:21,040 --> 00:06:22,280 AUTOR D� PITI 91 00:06:22,360 --> 00:06:25,600 ¡Oh, hombre! ¡Esto es divertidísimo! 92 00:06:26,640 --> 00:06:29,760 ¡Maldición! ¿Dónde estaba tu cabeza? 93 00:06:29,840 --> 00:06:32,000 ¡Maldición! Mira esta parte. 94 00:06:32,080 --> 00:06:34,240 "Al hacerle preguntas al autor, 95 00:06:34,320 --> 00:06:35,680 reinó el silencio. 96 00:06:35,760 --> 00:06:38,880 Un periodista terminó levantando la mano, 97 00:06:38,960 --> 00:06:41,280 pero solo pregunté donde estaba el baño." 98 00:06:42,240 --> 00:06:45,040 ¡Esto es demasiado bueno! 99 00:06:46,440 --> 00:06:47,440 Me voy ahora. 100 00:06:47,520 --> 00:06:49,800 Basta, frunces el ceño. 101 00:06:49,880 --> 00:06:51,880 ¡Vamos! Estoy en prisión. 102 00:06:52,800 --> 00:06:54,840 necesito animarme la forma en que funciona. 103 00:06:56,040 --> 00:06:57,520 No es para gustar tanto. 104 00:06:57,600 --> 00:06:59,280 ¡Al diablo con esto! ¿Qué te importa? 105 00:06:59,360 --> 00:07:00,360 Es porque... 106 00:07:01,960 --> 00:07:03,200 Sólo quieren saber de ti. 107 00:07:03,280 --> 00:07:04,320 Por supuesto, Bambi. 108 00:07:04,400 --> 00:07:06,080 Soy el protagonista de la relación. 109 00:07:06,160 --> 00:07:07,520 ¿Cuándo llamarás? 110 00:07:07,600 --> 00:07:09,160 Eres el personaje secundario. 111 00:07:09,240 --> 00:07:11,040 o el chico que me trae el almuerzo. 112 00:07:15,600 --> 00:07:17,320 Mira, lo entiendo. 113 00:07:17,400 --> 00:07:20,200 soy imponente, aunque estoy aquí. 114 00:07:20,280 --> 00:07:23,080 Pero si no puedes manejar las preguntas, 115 00:07:23,160 --> 00:07:25,280 ¿Por qué basaste el libro en mí? 116 00:07:25,360 --> 00:07:26,360 Porque sentí... 117 00:07:29,440 --> 00:07:30,440 No lo sé... 118 00:07:32,159 --> 00:07:33,680 algo. 119 00:07:33,760 --> 00:07:34,840 ¿Culpa? 120 00:07:40,840 --> 00:07:42,400 ¿Por qué dijiste eso? 121 00:07:42,480 --> 00:07:44,480 Por culpa de Mona. 122 00:07:47,600 --> 00:07:48,600 ¿Cómo es? 123 00:07:49,240 --> 00:07:52,960 No la miré correctamente y deja que ese chico Benji ataque. 124 00:07:53,040 --> 00:07:55,560 ¡Oh sí! No, es sólo... 125 00:07:56,480 --> 00:07:58,200 No pude apegarme a ello. 126 00:08:00,640 --> 00:08:02,560 ella todavía lo niega 127 00:08:02,640 --> 00:08:04,040 quien tuvo relaciones sexuales con él. 128 00:08:04,920 --> 00:08:06,800 - ¿Desde cuándo? - No sé. 129 00:08:06,880 --> 00:08:08,160 Hace una semana. 130 00:08:09,440 --> 00:08:10,520 ¿Ella te visitó? 131 00:08:10,600 --> 00:08:15,160 Sí, la primera vez en tres años. Traje al pequeño Baird. 132 00:08:15,240 --> 00:08:16,480 Amo a ese niño. 133 00:08:16,560 --> 00:08:17,480 ¿Trajiste a Baird? 134 00:08:17,560 --> 00:08:19,560 �, el niño milagroso. 135 00:08:19,640 --> 00:08:21,480 Ya tiene tres años. ¡Locura! 136 00:08:21,560 --> 00:08:24,240 ¿Puedes creerlo? Ambos somos padres. 137 00:08:24,320 --> 00:08:27,840 Sé que apenas ves a tu hijo, pero míranos. 138 00:08:27,920 --> 00:08:30,000 ¡Dos malditos papás! 139 00:08:31,480 --> 00:08:33,280 Pensé que había reglas. 140 00:08:33,360 --> 00:08:35,080 - No pudiste verlo. - �. 141 00:08:35,159 --> 00:08:36,960 Pero ella cambió de opinión. 142 00:08:37,039 --> 00:08:38,240 En serio... 143 00:08:39,039 --> 00:08:42,000 Es la mayor motivación para que pueda permanecer en la fila 144 00:08:42,080 --> 00:08:44,240 y salir delante de él entender las cosas. 145 00:08:44,320 --> 00:08:47,280 Pero eso fue inesperado. ¿Por qué vino ella? 146 00:08:47,360 --> 00:08:48,920 ¿No estaba saliendo? 147 00:08:49,000 --> 00:08:50,520 La relación terminó. 148 00:08:50,600 --> 00:08:52,280 ¿Por qué terminó? 149 00:08:52,360 --> 00:08:54,640 ella llamó mi nombre durante el sexo. 150 00:08:54,720 --> 00:08:57,400 no lo sé, pero supongo que es por eso. 151 00:08:58,520 --> 00:09:00,000 Pero, como... 152 00:09:00,080 --> 00:09:01,720 ¿Dijo lo que quiere? 153 00:09:01,800 --> 00:09:04,640 No, Pero había algo que la molestaba. 154 00:09:04,720 --> 00:09:06,200 No sé qué. 155 00:09:06,840 --> 00:09:08,440 ¿No la hiciste hablar? 156 00:09:08,520 --> 00:09:09,520 No. 157 00:09:11,000 --> 00:09:12,400 Pero lo haré. 158 00:09:16,440 --> 00:09:17,440 voy a hacer. 159 00:09:30,040 --> 00:09:32,240 Han pasado cuatro años, Mona. 160 00:09:32,320 --> 00:09:33,920 No entiendo. ¿Por qué ahora? 161 00:09:34,000 --> 00:09:35,600 Estoy muy solo. 162 00:09:35,680 --> 00:09:37,560 Baird pasa el día en la guardería, 163 00:09:37,640 --> 00:09:40,320 Lucas me dejó y lo extraño mucho. 164 00:09:40,400 --> 00:09:41,520 Luego reanude. 165 00:09:41,600 --> 00:09:43,440 Es a Rubén a quien extraño. 166 00:09:43,520 --> 00:09:45,840 No. Ya hemos hablado de esto. 167 00:09:45,920 --> 00:09:47,880 No hay forma de arreglarlo. Sigue con tu vida. 168 00:09:47,960 --> 00:09:49,880 Después de lo que hicimos, no puede ser. 169 00:09:49,960 --> 00:09:52,520 El secreto te carcomerá. 170 00:09:52,600 --> 00:09:56,040 No lo hará, si le digo y empezar de nuevo desde cero. 171 00:09:56,120 --> 00:09:57,720 Nos va a matar. 172 00:09:57,800 --> 00:09:59,800 - Te matará. - ¿Qué pasa? 173 00:09:59,880 --> 00:10:02,480 se relacionará ¿A través del cristal de la prisión? 174 00:10:02,560 --> 00:10:04,160 No lo pensó bien. 175 00:10:04,240 --> 00:10:05,880 Déjalo. 176 00:10:05,960 --> 00:10:07,480 ¡Aléjate, cabrón! 177 00:10:10,400 --> 00:10:11,400 Mona. 178 00:10:11,480 --> 00:10:14,040 No estás razonando. 179 00:10:14,120 --> 00:10:17,040 no fue genial ¿Separar las cosas? 180 00:10:17,120 --> 00:10:19,440 Un día llega la factura. 181 00:10:19,520 --> 00:10:21,560 Te sacas algo de la cabeza 182 00:10:21,640 --> 00:10:22,720 y déjalo en el alma. 183 00:10:22,800 --> 00:10:25,400 Esto es ridículo. Él sólo está pensando en ti. 184 00:10:25,480 --> 00:10:27,880 No, también involucra a Baird. 185 00:10:27,960 --> 00:10:29,160 el esta creciendo 186 00:10:29,240 --> 00:10:31,520 y necesito de un ejemplo masculino. 187 00:10:31,600 --> 00:10:32,880 Puedo ser eso. 188 00:10:32,960 --> 00:10:34,960 ¿Qué parte no escuchaste? 189 00:10:37,480 --> 00:10:39,520 Rubén quiere estar en su vida, 190 00:10:39,600 --> 00:10:41,400 y ahora lo he aceptado. 191 00:10:41,480 --> 00:10:42,880 No quiero ver al pobre 192 00:10:42,960 --> 00:10:45,080 criar al niño pensando que es suyo. 193 00:10:46,200 --> 00:10:47,880 El niño es su hijo. 194 00:10:47,960 --> 00:10:49,720 No, no. Es tuyo. 195 00:10:49,800 --> 00:10:52,640 Tranquilo. Ni siquiera te atrevas a decir eso. 196 00:10:52,720 --> 00:10:54,360 Ve a meter eso en tu cabeza 197 00:10:54,440 --> 00:10:56,360 y terminar soltando esta mierda 198 00:10:56,440 --> 00:10:58,280 cuando llenas tu cara. 199 00:10:59,840 --> 00:11:01,840 ¿Cómo me equivoqué por ti? 200 00:11:02,560 --> 00:11:05,400 un hombrecito repugnante y despreciable. 201 00:11:07,960 --> 00:11:09,440 Contrólate, ¿vale? 202 00:11:10,440 --> 00:11:14,200 Vuelve con Luke, deja de beber. y conviértete en un ejemplo para tu hijo. 203 00:11:15,240 --> 00:11:17,120 No me hagas volver aquí. 204 00:11:38,840 --> 00:11:41,120 LLAMADA DE MADRE 205 00:11:44,800 --> 00:11:45,640 RECHAZAR 206 00:12:06,800 --> 00:12:08,840 Mírala. 207 00:12:10,640 --> 00:12:12,320 - Hola cariño. - Hola, Butch. 208 00:12:12,400 --> 00:12:13,760 Estás perdido. 209 00:12:13,840 --> 00:12:15,520 He estado trabajando mucho. 210 00:12:16,600 --> 00:12:17,880 Este no es el momento para eso. 211 00:12:21,120 --> 00:12:24,200 ¿Trajiste algo mágico? 212 00:12:24,280 --> 00:12:27,240 Hoy no. Quiero una noche tranquila. 213 00:12:28,400 --> 00:12:29,360 ¿Aquí? 214 00:12:30,920 --> 00:12:31,920 Imposible. 215 00:12:34,480 --> 00:12:36,000 A ver si aguanta. 216 00:13:01,960 --> 00:13:03,600 Butch, espera un minuto. 217 00:13:34,880 --> 00:13:36,760 MENSAJE DE MADRE 218 00:13:36,840 --> 00:13:38,720 ¿DÓNDE ESTÁS? ESTA PASANDO 219 00:13:38,800 --> 00:13:39,800 ¡Oh, mierda! 220 00:14:03,480 --> 00:14:04,920 ¿Dónde estabas? 221 00:14:05,000 --> 00:14:06,520 Lo siento. Vine corriendo. 222 00:14:07,600 --> 00:14:08,800 No puedo soportarlo... 223 00:14:17,320 --> 00:14:19,040 - Entonces ella... - Casi. 224 00:15:09,400 --> 00:15:10,640 Lo siento, mamá. 225 00:15:13,280 --> 00:15:15,160 Ya era una pesadilla. 226 00:15:17,400 --> 00:15:20,000 estuvo bien ustedes dos compartir una ambulancia. 227 00:15:21,200 --> 00:15:24,240 mi ayuda para sistema de salud saturado. 228 00:15:26,800 --> 00:15:27,880 ¿Y ahora? 229 00:15:29,520 --> 00:15:31,440 Tenemos el certificado de defunción, 230 00:15:31,520 --> 00:15:33,960 la funeraria viene a recogerla 231 00:15:34,040 --> 00:15:35,920 y rellenar con conservante. 232 00:15:37,440 --> 00:15:39,480 Debe ser como rociar un pollo. 233 00:15:42,320 --> 00:15:44,200 - ¿Se lo dijiste a Rubén? - No. 234 00:15:45,160 --> 00:15:47,000 Tú lo dirás. 235 00:15:48,080 --> 00:15:50,680 Y ni se te ocurra no ir al funeral. 236 00:15:50,760 --> 00:15:54,520 La prisión debe liberarlo, y hay que darle apoyo. 237 00:15:56,600 --> 00:16:00,680 Y por el amor de Dios, hacer algunos exámenes. 238 00:16:00,760 --> 00:16:04,360 Debe haber cogido algún virus. en estas guaridas frecuenta. 239 00:16:05,800 --> 00:16:06,800 Está bien, mamá. 240 00:16:12,800 --> 00:16:15,560 DATOS PERSONALES ANTECEDENTES DE SALUD SEXUAL 241 00:16:15,640 --> 00:16:20,000 CLÍNICA DE SALUD SEXUAL 242 00:16:23,320 --> 00:16:26,440 TENIDO SEXO SIN PROTECCIÓN CON: 243 00:16:26,520 --> 00:16:30,040 HOMBRES - MUJERES - AMBOS 244 00:16:32,480 --> 00:16:34,080 MUJERES 245 00:16:40,680 --> 00:16:42,320 HOMBRES 246 00:16:56,520 --> 00:16:59,560 MUJERES 247 00:17:04,079 --> 00:17:05,800 Venga conmigo, Sr. Kennedy. 248 00:17:26,680 --> 00:17:28,200 Aquí. Gracias. 249 00:17:28,280 --> 00:17:30,760 Escucha, el chico de la otra habitación 250 00:17:31,440 --> 00:17:33,200 ¿Se llama Alberto? 251 00:17:33,280 --> 00:17:35,120 Así es. ¿Por qué? 252 00:17:35,200 --> 00:17:36,320 Es que... 253 00:17:37,720 --> 00:17:38,720 Lo conozco. 254 00:17:39,720 --> 00:17:41,120 Vivíamos juntos en la universidad. 255 00:17:41,200 --> 00:17:43,320 ¡Guau! Pequeño mundo. 256 00:17:43,400 --> 00:17:44,520 Sí. 257 00:17:47,160 --> 00:17:48,280 Puedes sentarte. 258 00:18:05,960 --> 00:18:07,600 Simplemente gire a la izquierda. 259 00:18:10,200 --> 00:18:12,080 Este tipo dijo que te conoce. 260 00:18:13,000 --> 00:18:14,640 - ¿Cuándo vino? - Ya salió. 261 00:18:20,600 --> 00:18:23,160 ¡Niall! 262 00:18:28,200 --> 00:18:29,200 Albi. 263 00:18:31,040 --> 00:18:32,880 - ¡Qué sorpresa! - Sé que me viste. 264 00:18:38,800 --> 00:18:42,400 ¿Por qué trabajas aquí? ¿No habías estudiado Filosofía? 265 00:18:42,480 --> 00:18:43,480 Hice. 266 00:18:44,640 --> 00:18:47,560 volví a estudiar para recuperar el tiempo perdido. 267 00:18:47,640 --> 00:18:50,440 Enfermería es mi cuarta carrera. 268 00:18:50,520 --> 00:18:52,120 Soy un poco aventurero. 269 00:18:54,640 --> 00:18:55,800 ¿Estás...? 270 00:18:57,120 --> 00:18:58,120 bueno. 271 00:18:58,200 --> 00:19:01,680 Algunas reconstrucciones faciales desde nuestro último contacto. 272 00:19:02,600 --> 00:19:04,760 todavía soy más picasso 273 00:19:04,840 --> 00:19:07,000 que Da Vinci, pero casi allí. 274 00:19:09,600 --> 00:19:12,000 Escuché sobre el libro. Es emocionante. 275 00:19:12,720 --> 00:19:14,200 Oh sí. 276 00:19:14,280 --> 00:19:17,640 no puedo decir Incluso de tu registro. 277 00:19:17,720 --> 00:19:19,840 ¿No es confidencial? 278 00:19:19,920 --> 00:19:22,200 Eché un vistazo. Todo salió mal. 279 00:19:24,600 --> 00:19:25,600 "Mujer". 280 00:19:26,960 --> 00:19:28,360 ¿En serio, Niall? ¿Mujer? 281 00:19:30,000 --> 00:19:31,800 Mentí. Lo siento. 282 00:19:31,880 --> 00:19:33,280 Me sentí expuesto. 283 00:19:33,360 --> 00:19:34,920 No cambias, ¿verdad? 284 00:19:35,000 --> 00:19:37,360 Lo sé. Es trágico. 285 00:19:38,280 --> 00:19:40,040 Lo bueno es... 286 00:19:40,120 --> 00:19:41,400 podemos ayudar. 287 00:19:42,960 --> 00:19:47,120 También ofrecemos soporte 288 00:19:47,200 --> 00:19:49,600 quien participa de fiestas de chemsex, 289 00:19:50,480 --> 00:19:51,560 si estás interesado. 290 00:19:53,200 --> 00:19:54,800 ¿Por qué crees que lo necesito? 291 00:19:54,880 --> 00:19:56,000 Puedes ver. 292 00:19:56,080 --> 00:19:58,280 Después de todo, he estado allí. 293 00:19:59,160 --> 00:20:02,840 Es difícil salir de este agujero. Puedes creerlo. 294 00:20:09,280 --> 00:20:11,000 Fue bueno verte, viejo amigo. 295 00:20:57,480 --> 00:21:00,840 Míralo, Maldito Edgar Allan. 296 00:21:02,200 --> 00:21:05,320 Maldita sea, ni siquiera te puedes imaginar como estuvo aquí ayer. 297 00:21:05,400 --> 00:21:06,480 Calor infernal. 298 00:21:06,560 --> 00:21:08,080 El único día del año. 299 00:21:08,160 --> 00:21:10,480 donde el sol muestra sus rostros, 300 00:21:10,560 --> 00:21:12,680 y el hace el nuestro celda una sauna. 301 00:21:12,760 --> 00:21:15,280 En serio, me estaba derritiendo. 302 00:21:15,360 --> 00:21:17,560 Fui a cagar y mis pelotas 303 00:21:17,640 --> 00:21:19,080 se sumergieron en el agua. 304 00:21:19,160 --> 00:21:20,440 Maura murió. 305 00:21:42,360 --> 00:21:43,680 ¿Fue rápido? 306 00:21:44,480 --> 00:21:45,480 ¿Qué? 307 00:21:45,560 --> 00:21:46,920 Su muerte. 308 00:21:47,000 --> 00:21:50,480 No, ella estaba diagnosticado hace unos 20 años. 309 00:21:50,560 --> 00:21:52,920 ¿Pero tuvo una muerte pacífica? 310 00:21:53,000 --> 00:21:54,720 Tranquilo, sí. 311 00:21:55,960 --> 00:21:59,640 Teniendo en cuenta las últimas años de considerable decadencia. 312 00:21:59,720 --> 00:22:01,280 - Sólo di que sí. - Sí. 313 00:22:06,000 --> 00:22:07,440 tu eras 314 00:22:08,600 --> 00:22:11,120 con ella en el momento de la muerte? 315 00:22:12,600 --> 00:22:13,600 No. 316 00:22:15,160 --> 00:22:16,560 En la sala de espera. 317 00:22:16,640 --> 00:22:18,640 Me sentí mal cuando la vi en la casa, 318 00:22:18,720 --> 00:22:19,760 así que me alejé. 319 00:22:19,840 --> 00:22:21,440 No vomitaste, ¿verdad? 320 00:22:21,520 --> 00:22:22,840 Siempre vomitas. 321 00:22:24,840 --> 00:22:26,200 Como que vomité. 322 00:22:26,280 --> 00:22:28,080 No vomitaste encima de ella, ¿verdad? 323 00:22:28,160 --> 00:22:30,600 - Bueno... - ¿Vomitaste sobre mi madre moribunda? 324 00:22:32,800 --> 00:22:34,440 �, mirándolo de esa manera. 325 00:22:37,560 --> 00:22:39,800 No fue como lo imaginé. 326 00:22:47,280 --> 00:22:48,480 El roto. 327 00:22:51,760 --> 00:22:52,760 ¿OMS? 328 00:22:52,840 --> 00:22:53,880 Benji. 329 00:22:55,320 --> 00:22:58,440 - Me robó estos años. - No entres en eso. 330 00:22:58,520 --> 00:23:00,520 Aprendió a liberarse de la ira. 331 00:23:00,600 --> 00:23:01,600 Pero ella regresó. 332 00:23:01,680 --> 00:23:03,960 No. Haz lo que te enseñaron. 333 00:23:04,040 --> 00:23:05,120 Es el dolor el que habla. 334 00:23:05,200 --> 00:23:07,560 Te apoyas en la emoción... 335 00:23:07,640 --> 00:23:10,560 ¡Joder! ¡No me analices, imbécil! 336 00:23:10,640 --> 00:23:12,400 No sabes lo que siento. 337 00:23:12,480 --> 00:23:15,000 Sé un poco. Mi padre también murió. 338 00:23:15,080 --> 00:23:16,080 ¡Vete a la mierda! 339 00:23:16,160 --> 00:23:18,520 Al menos podría decir adiós. 340 00:23:18,600 --> 00:23:22,160 Imagínate no poder estar ahí. porque un niño te lo quitó. 341 00:23:22,240 --> 00:23:23,600 Sería horrible. 342 00:23:23,680 --> 00:23:25,000 ¡Exactamente! 343 00:23:25,080 --> 00:23:27,840 Piénsalo antes de hablar. de mis emociones! 344 00:23:29,160 --> 00:23:32,640 Y dile al maldito Benji, dondequiera que esté, 345 00:23:32,720 --> 00:23:35,040 Lo encontraré cuando me vaya 346 00:23:35,120 --> 00:23:37,240 y terminar lo que comencé. 347 00:23:37,320 --> 00:23:39,000 No voy a hacer eso. 348 00:23:39,080 --> 00:23:42,360 ¡Sí, maldita sea! ¡Hazlo, Niall Kennedy! 349 00:23:42,440 --> 00:23:45,280 ¿Entendiste? ¡Te tengo en mi mano! 350 00:23:45,360 --> 00:23:46,440 ¡No lo olvides! 351 00:23:46,520 --> 00:23:48,560 ¡Lo harás! 352 00:23:48,640 --> 00:23:51,120 ¿Escuchó? ¡No me dirás "no"! 353 00:23:51,200 --> 00:23:52,120 ¡Mierda! 354 00:23:52,200 --> 00:23:54,520 ¡Lo harás! ¿Entendiste? 355 00:23:54,600 --> 00:23:56,040 ¡Eres un idiota! 356 00:23:56,120 --> 00:23:58,160 ¡Idiota! ¡Ve a hacerlo! 357 00:23:58,880 --> 00:24:00,680 ¡No me dirás "no"! 358 00:24:00,760 --> 00:24:02,320 ¿Escuchaste, pedazo de mierda? 359 00:24:02,400 --> 00:24:04,120 ¡Ve a hacerlo! 360 00:24:15,000 --> 00:24:16,400 ¿Niall Kennedy? 361 00:24:21,560 --> 00:24:22,880 Venga conmigo. 362 00:24:28,600 --> 00:24:32,120 Lo siento. no lo sabia que me atenderías. 363 00:24:32,200 --> 00:24:35,240 Pensé que conmigo aquí, 364 00:24:35,320 --> 00:24:38,480 ¿Contarías con más? sinceridad en lo que has hecho. 365 00:24:46,880 --> 00:24:48,320 Llénalo. 366 00:25:07,920 --> 00:25:09,640 Ya se ha apoderado de la mitad de Glasgow. 367 00:25:12,720 --> 00:25:13,960 Belleza. 368 00:25:14,800 --> 00:25:15,800 Es genial. 369 00:25:17,720 --> 00:25:20,040 ¿Quieres las malas noticias o las buenas noticias? 370 00:25:20,120 --> 00:25:21,440 El malo. 371 00:25:21,520 --> 00:25:22,800 Clásico. 372 00:25:24,200 --> 00:25:28,600 Lo malo es que tu Tiene sífilis y clamidia. 373 00:25:29,400 --> 00:25:31,600 Lo bueno es que hay cura. 374 00:25:32,600 --> 00:25:34,400 Tomarás antibióticos. 375 00:25:34,480 --> 00:25:36,880 Sume en tres a seis semanas. Facinho. 376 00:25:39,080 --> 00:25:40,560 Gracias. 377 00:25:43,680 --> 00:25:45,400 ¿Puedo ayudar con algo más? 378 00:25:48,680 --> 00:25:49,680 Él puede. 379 00:25:53,680 --> 00:25:55,120 ¿Cuándo sales del trabajo? 380 00:25:57,240 --> 00:25:58,480 En diez minutos. 381 00:26:00,960 --> 00:26:01,960 Podría ser... 382 00:26:04,440 --> 00:26:05,800 ¿Quieres ir a beber? 383 00:26:08,240 --> 00:26:11,600 Con trayectoria inmensidad sexual como esta, 384 00:26:12,920 --> 00:26:14,000 ¿Puedes negarte? 385 00:26:19,240 --> 00:26:21,080 - ¿Empezó a gritar? - �. 386 00:26:21,160 --> 00:26:23,920 Fue aterrador. Dijo que iba a matar al tipo. 387 00:26:24,000 --> 00:26:26,560 y benji durmió incluso con su esposa? 388 00:26:29,000 --> 00:26:30,080 Creo que sí. 389 00:26:30,920 --> 00:26:32,360 Éste es valiente. 390 00:26:34,040 --> 00:26:37,040 ¿Tienen un hijo? Rubén y esta Mona. 391 00:26:38,680 --> 00:26:39,800 Sí. 392 00:26:40,400 --> 00:26:41,920 ¿Podría ser el de Benji? 393 00:26:43,600 --> 00:26:45,920 Rubén tenía problema para tener un hijo. 394 00:26:46,880 --> 00:26:49,320 Debe sospechar, ¿verdad? 395 00:26:49,400 --> 00:26:50,720 No sé. 396 00:26:51,440 --> 00:26:54,360 Incluso si pensaras, Ni siquiera deberías preocuparte por eso. 397 00:26:54,440 --> 00:26:58,400 Siempre quiso un hijo. Esto habla más que la razón. 398 00:27:00,840 --> 00:27:02,040 ¿Le dijiste que eres gay? 399 00:27:03,840 --> 00:27:05,120 Soy bisexual. 400 00:27:05,200 --> 00:27:06,760 ¿Le dijiste que eres bi? 401 00:27:06,840 --> 00:27:08,040 No. 402 00:27:08,120 --> 00:27:09,640 ¿Le dijiste a alguien? 403 00:27:09,720 --> 00:27:10,600 No de verdad. 404 00:27:10,680 --> 00:27:11,960 ¿Te lo dijiste a ti mismo? 405 00:27:17,520 --> 00:27:18,520 No. 406 00:27:19,920 --> 00:27:21,160 Ah, Niall... 407 00:27:22,680 --> 00:27:24,640 Tenía tanta esperanza en ti. 408 00:27:28,440 --> 00:27:31,920 Realmente se ha abierto hasta el punto sentir algo por un hombre? 409 00:27:37,000 --> 00:27:38,360 Sólo una vez. 410 00:27:40,040 --> 00:27:41,600 ¿Cómo era él? 411 00:27:42,600 --> 00:27:43,600 Él era... 412 00:27:45,600 --> 00:27:46,600 Genial. 413 00:27:50,320 --> 00:27:51,400 Muy increíble. 414 00:27:56,400 --> 00:27:57,720 Estoy hablando de ti. 415 00:27:57,800 --> 00:27:58,800 Me imaginé. 416 00:28:04,840 --> 00:28:05,840 Podría ser... 417 00:28:07,680 --> 00:28:08,800 estas de acuerdo... 418 00:28:11,680 --> 00:28:13,840 ¿Podremos volver a conocernos? 419 00:28:14,800 --> 00:28:18,320 Puedes pensar si quieres. 420 00:28:18,400 --> 00:28:20,560 Más bien deberías abofetearme. pero... 421 00:28:21,800 --> 00:28:23,800 No me perdonaría si no lo hiciera... 422 00:28:27,880 --> 00:28:28,880 ¿Qué tal el viernes? 423 00:28:32,040 --> 00:28:33,240 Por supuesto. 424 00:28:34,000 --> 00:28:35,200 Hasta luego, entonces. 425 00:28:37,480 --> 00:28:39,080 Y se comporta. 426 00:28:39,160 --> 00:28:41,840 no quiero saber de ti en esos lugares. 427 00:28:50,760 --> 00:28:51,760 Uno, por favor. 428 00:29:02,320 --> 00:29:04,040 ¿Y te gusta? 429 00:29:05,280 --> 00:29:06,720 Creo que lo soy. 430 00:29:08,120 --> 00:29:10,240 Podría convertirse en algo más, ¿sabes? 431 00:29:12,600 --> 00:29:14,480 Genial. 432 00:29:14,560 --> 00:29:15,960 Estoy feliz por ti. 433 00:29:22,560 --> 00:29:23,560 Marimacho. 434 00:29:25,840 --> 00:29:26,840 ¿Cuál es su problema? 435 00:29:27,560 --> 00:29:29,200 A la gente le gusta ver. 436 00:29:30,120 --> 00:29:31,560 Ya deberías saberlo. 437 00:29:31,640 --> 00:29:33,560 Pero ni siquiera se toca. 438 00:29:33,640 --> 00:29:35,200 Él sólo está mirando. 439 00:29:36,720 --> 00:29:38,680 T�. Dame un minuto. 440 00:29:46,120 --> 00:29:48,000 Es cierto. 441 00:29:49,880 --> 00:29:51,080 Es raro. 442 00:29:52,760 --> 00:29:54,080 ¿Hablaré? 443 00:29:54,160 --> 00:29:55,280 ¿Qué dices? 444 00:29:55,360 --> 00:29:57,080 "¿Por qué no te tocas?" 445 00:29:57,160 --> 00:29:59,480 ahi estas preguntando ser criticado. 446 00:29:59,560 --> 00:30:02,000 no puedo continuar con él mirando. 447 00:30:03,760 --> 00:30:05,040 Su rostro ni siquiera se mueve. 448 00:30:05,840 --> 00:30:07,160 Sólo ignóralo, cariño. 449 00:30:07,240 --> 00:30:10,600 La droga está a punto de llegar. y no te importará nada. 450 00:30:10,680 --> 00:30:12,240 Hablaré con él. 451 00:30:17,840 --> 00:30:19,360 ¿Puedo ayudarte, hombre? 452 00:30:19,440 --> 00:30:20,440 Él puede. 453 00:30:22,000 --> 00:30:23,680 ¿Ya te conozco? 454 00:30:26,440 --> 00:30:27,480 Espero que no. 455 00:31:09,080 --> 00:31:10,480 No se calienta. 456 00:31:10,560 --> 00:31:12,280 Soy el mejor abogado. 457 00:31:13,840 --> 00:31:16,280 Sólo recuerda parpadear por el amor de Dios. 458 00:31:17,080 --> 00:31:21,200 Señores, este lugar Es un conocido club de sexo. 459 00:31:23,200 --> 00:31:24,880 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 460 00:31:25,520 --> 00:31:27,840 De hecho, es un spa nudista. 461 00:31:28,800 --> 00:31:31,440 aparecer con ese tipo de uniforme 462 00:31:31,520 --> 00:31:33,040 confunde a la gente. 463 00:31:35,480 --> 00:31:37,040 Sopla fuerte. 464 00:31:49,600 --> 00:31:50,600 Ya vuelvo. 465 00:31:52,200 --> 00:31:55,280 No está ayudando. Ve, nos vemos luego. 466 00:31:55,360 --> 00:31:58,880 no te dejaré morir en una institución homofóbica 467 00:31:58,960 --> 00:32:00,920 donde estarás sujeto a todo. 468 00:32:01,000 --> 00:32:03,280 Fue sólo un accidente, no asesinato. 469 00:32:03,360 --> 00:32:05,160 No es Chechenia. Ir. 470 00:32:05,840 --> 00:32:08,000 O nos arrestarán a los dos. 471 00:32:08,080 --> 00:32:09,720 No pasó nada. 472 00:32:10,680 --> 00:32:12,520 Tienes que hacer un análisis de sangre. 473 00:32:12,600 --> 00:32:15,960 No, tomé un camino equivocado. Eso fue todo. 474 00:32:16,040 --> 00:32:18,920 lo siento pero tienes que ir a la comisaría. 475 00:32:19,000 --> 00:32:22,880 Antes de eso, Hablaré con mi cliente. 476 00:32:25,480 --> 00:32:27,600 Calma. Te veré allí. 477 00:32:27,680 --> 00:32:30,800 Si tienes algo, escóndelo debajo de la bolsa. 478 00:32:30,880 --> 00:32:33,120 no puedo buscar todo por algo como esto. 479 00:32:35,040 --> 00:32:36,280 Te veré allí. 480 00:32:36,360 --> 00:32:37,800 ¿Conducirás? 481 00:33:14,600 --> 00:33:15,600 ¡Afortunadamente! 482 00:33:15,680 --> 00:33:18,000 tengo un funeral hoy lejos de aquí. 483 00:33:18,080 --> 00:33:20,200 - Ah, ¿eh? - Es de una amiga de mi madre. 484 00:33:20,280 --> 00:33:23,000 Pero estaban muy unidos. 485 00:33:23,080 --> 00:33:25,080 Hay una manera de disculparse. 486 00:33:25,160 --> 00:33:27,120 ¡Entonces acusame ahora! 487 00:33:27,200 --> 00:33:28,920 ¡Estaba loco! ¡Escríbelo! 488 00:34:02,720 --> 00:34:06,440 La prueba fue positiva por metanfetamina y crack. 489 00:34:09,360 --> 00:34:11,120 Del segundo no sabía. 490 00:34:14,120 --> 00:34:18,120 ¿Puedes explicar por qué decidiste ¿Conducir bajo los efectos de las drogas? 491 00:34:18,199 --> 00:34:19,199 Mira... 492 00:34:20,760 --> 00:34:24,159 Es posible que mi cliente haya sido drogado. luego haz la acusación, 493 00:34:24,239 --> 00:34:26,280 y lucharemos hasta el final. 494 00:34:26,360 --> 00:34:29,320 Su cliente admitió Échale la culpa a un guardia. 495 00:34:30,719 --> 00:34:32,800 Lo entendí. ¿Lo admitiste? 496 00:34:34,440 --> 00:34:36,080 No te ayudas a ti mismo, ¿verdad? 497 00:34:38,719 --> 00:34:40,520 Niall Brandon Kennedy, 498 00:34:40,600 --> 00:34:44,000 está siendo acusado de conducir bajo la influencia de drogas. 499 00:34:44,800 --> 00:34:46,239 No estás obligado a hablar. 500 00:34:46,320 --> 00:34:47,960 -¿Brandon? - Pero puede hacerte daño 501 00:34:48,040 --> 00:34:51,159 si omites algo ahora y luego usarlo en la corte. 502 00:34:51,239 --> 00:34:53,520 Quedará en libertad bajo fianza, 503 00:34:53,600 --> 00:34:55,520 en condiciones que se explicarán. 504 00:35:06,280 --> 00:35:08,640 EDITOR 505 00:35:17,920 --> 00:35:21,120 Nunca es fácil decir adiós 506 00:35:21,200 --> 00:35:24,960 pero lo que nos consuela es saber que, 507 00:35:25,040 --> 00:35:27,200 aunque sea el final del viaje terrenal, 508 00:35:28,200 --> 00:35:31,040 su alma encontró la paz 509 00:35:32,000 --> 00:35:34,960 en los brazos de nuestro Dios misericordioso. 510 00:35:35,040 --> 00:35:38,080 Maura era una mujer orgullosa. 511 00:35:38,160 --> 00:35:41,680 - No en términos de vanidad. - Licencia. Perdón. 512 00:35:41,760 --> 00:35:42,760 O ostentación. 513 00:35:42,840 --> 00:35:43,840 Licencia. 514 00:35:43,920 --> 00:35:47,720 Pero de forma inquebrantable y serena 515 00:35:47,800 --> 00:35:50,200 de alguien que vivió con propósito 516 00:35:51,400 --> 00:35:52,400 y principios. 517 00:35:55,720 --> 00:35:57,280 Pido disculpas por la demora. 518 00:35:57,360 --> 00:35:58,680 Eres una vergüenza. 519 00:35:58,760 --> 00:36:01,160 ...eso no exigía atención. 520 00:36:01,240 --> 00:36:03,080 Ella era una mujer amable, 521 00:36:03,160 --> 00:36:06,320 no sólo en palabras, sino también en acciones. 522 00:36:07,240 --> 00:36:10,480 Ya sea ayudando a un vecino o un amigo... 523 00:36:22,800 --> 00:36:26,600 Ahora, su amado hijo, Rubén Pallister, 524 00:36:26,680 --> 00:36:28,280 Dirá algunas palabras. 525 00:36:43,480 --> 00:36:46,600 Gracias a todos los que vinieron. ¿Estás escuchando de fondo? 526 00:36:51,600 --> 00:36:52,840 Sabes, yo... 527 00:36:54,960 --> 00:36:57,080 Intenté con todas mis fuerzas ponerlo en palabras. 528 00:36:58,760 --> 00:37:00,160 lo que mi madre fue para mí, 529 00:37:00,240 --> 00:37:02,960 y eso fue lo mejor que pude hacer. 530 00:37:05,600 --> 00:37:06,680 Un lado de la hoja. 531 00:37:09,800 --> 00:37:12,040 no se lo que soy sintiendo ahora. 532 00:37:13,440 --> 00:37:18,360 siento mucha culpa, Mucha rabia y mucho remordimiento. 533 00:37:20,280 --> 00:37:22,440 Lo que menos siento ahora 534 00:37:24,600 --> 00:37:25,600 Es tristeza. 535 00:37:31,240 --> 00:37:32,480 Es gracioso. 536 00:37:33,920 --> 00:37:38,600 Aunque estoy esperando que esto suceda durante más de diez años, 537 00:37:38,680 --> 00:37:40,560 nunca estamos preparados. 538 00:37:41,560 --> 00:37:43,160 Cuando me llaman a la cárcel, 539 00:37:44,920 --> 00:37:46,040 Creo que es ella. 540 00:37:47,600 --> 00:37:50,280 "Es broma. Todavía estoy vivo". 541 00:37:52,200 --> 00:37:53,680 Y ella ni siquiera jugó mucho. 542 00:37:57,960 --> 00:38:01,240 A veces sigo pensando 543 00:38:01,320 --> 00:38:02,760 que la muerte no es tanto 544 00:38:04,120 --> 00:38:06,080 extraño a la persona, pero... 545 00:38:07,680 --> 00:38:10,240 si de la relacion que podrían haber tenido. 546 00:38:11,400 --> 00:38:15,400 Mi relación con mi madre podría haber sido especial 547 00:38:16,920 --> 00:38:17,920 Si tuviera... 548 00:38:19,920 --> 00:38:20,920 Lo intenté con todas mis fuerzas. 549 00:38:25,600 --> 00:38:28,160 Hubo un período... 550 00:38:28,240 --> 00:38:30,640 de mi vida encontré 551 00:38:30,720 --> 00:38:33,200 que todo seria justo entre nosotros. 552 00:38:35,680 --> 00:38:36,960 pasé una prueba 553 00:38:38,200 --> 00:38:39,440 en la escuela y... 554 00:38:41,600 --> 00:38:43,800 Ella sonrió como... 555 00:38:45,360 --> 00:38:49,520 como si sonriera con los ojos y la boca por primera vez. 556 00:38:50,840 --> 00:38:54,760 su cara iluminado por completo. 557 00:38:54,840 --> 00:38:56,280 No sé. Lo siento. 558 00:38:57,200 --> 00:38:58,920 Estoy divagando. 559 00:39:02,480 --> 00:39:03,600 Vi alivio. 560 00:39:06,040 --> 00:39:07,200 Vi orgullo. 561 00:39:12,080 --> 00:39:13,560 Acabo de hacer trampa en el examen. 562 00:39:15,280 --> 00:39:17,000 Ella lo descubrió y su cara 563 00:39:18,800 --> 00:39:21,040 volvió a ser como era antes. 564 00:39:22,080 --> 00:39:24,840 Sonríe con tu boca, no con los ojos, 565 00:39:24,920 --> 00:39:25,960 semblante pesado. 566 00:39:27,280 --> 00:39:29,720 Cuando ella me visitó en prisión, 567 00:39:31,120 --> 00:39:32,560 Apenas la reconocí. 568 00:39:35,880 --> 00:39:37,960 Cometí muchos errores en mi vida. 569 00:39:40,880 --> 00:39:42,200 Pasó 17 años en prisión. 570 00:39:44,680 --> 00:39:47,000 Un tercio de la vida en una célula, 571 00:39:48,880 --> 00:39:51,520 en lugar de ser viviendo con mi madre. 572 00:40:02,720 --> 00:40:03,960 Le prometí, 573 00:40:04,760 --> 00:40:07,000 la primera vez que me liberaron, 574 00:40:07,080 --> 00:40:09,520 que no volvería allí 575 00:40:09,600 --> 00:40:11,080 mientras ella viviera. 576 00:40:14,160 --> 00:40:15,640 Rompí esa promesa, 577 00:40:17,920 --> 00:40:19,480 y ella pronto murió. 578 00:40:26,640 --> 00:40:27,760 Lo siento mamá... 579 00:40:30,960 --> 00:40:32,440 por ahora 580 00:40:32,520 --> 00:40:34,800 Escúchame admitir mis errores. 581 00:40:39,560 --> 00:40:41,520 Y lamento lo que te hice pasar. 582 00:40:44,840 --> 00:40:45,840 Mira, 583 00:40:47,280 --> 00:40:48,280 Es extraño 584 00:40:49,680 --> 00:40:52,240 pero me alivia el cáncer te llevó, 585 00:40:54,280 --> 00:40:56,320 en lugar de morir por mi culpa. 586 00:40:59,520 --> 00:41:00,880 Descansa en paz, mamá. 587 00:41:03,960 --> 00:41:05,600 Hasta la próxima vida... 588 00:41:08,000 --> 00:41:09,840 en el que haré todo 589 00:41:11,720 --> 00:41:12,920 para compensar esto. 590 00:41:33,600 --> 00:41:34,800 ¿Todo está bien? 591 00:41:34,880 --> 00:41:36,120 Hola, chico. 592 00:41:43,960 --> 00:41:45,440 ¿Enojado? 593 00:41:45,520 --> 00:41:47,360 ¿Si estuviera enojado? 594 00:41:47,440 --> 00:41:49,680 Ni siquiera sabes qué es eso. 595 00:41:49,760 --> 00:41:51,080 Estoy furioso. 596 00:41:51,160 --> 00:41:54,360 vamos a detallar ¿Qué hiciste esta tarde? 597 00:41:54,440 --> 00:41:57,720 Llegó tarde, sudando como un pedófilo, 598 00:41:57,800 --> 00:42:00,360 y se quedó en el baño inhalando coca. 599 00:42:00,440 --> 00:42:01,520 Lo siento, mamá. 600 00:42:01,600 --> 00:42:02,760 Admítelo ahora. 601 00:42:02,840 --> 00:42:05,240 Querías arruinar el funeral. 602 00:42:05,320 --> 00:42:07,360 - No quería. - ¡Parece que sí! 603 00:42:07,440 --> 00:42:10,840 Él nunca se llevó bien con ella. Era su forma de vengarse. 604 00:42:10,920 --> 00:42:12,840 Lo juro que no. Yo solo... 605 00:42:16,800 --> 00:42:18,360 ¿Me disculpas? 606 00:42:18,440 --> 00:42:19,760 No lo hará... 607 00:42:25,760 --> 00:42:27,000 ¿Qué estás haciendo? 608 00:42:28,360 --> 00:42:29,800 Dando mi apoyo. 609 00:42:30,680 --> 00:42:33,520 La mejor manera de apoyar Está quedando bastante lejos. 610 00:42:33,600 --> 00:42:34,680 ¡Perdóname! 611 00:42:34,760 --> 00:42:37,000 solo tu para ser egoísta en un funeral. 612 00:42:37,080 --> 00:42:38,240 Te dije que... 613 00:42:43,400 --> 00:42:44,400 Ven aquí. 614 00:42:46,400 --> 00:42:48,720 Hiciste tu parte, muy genial. 615 00:42:48,800 --> 00:42:50,000 pero ahora se aleja. 616 00:42:50,080 --> 00:42:51,880 - ¿Por qué? - Le va a doler. 617 00:42:51,960 --> 00:42:53,720 Como tú, ¿quién sólo hace daño? 618 00:42:53,800 --> 00:42:56,240 lo visité todo semana durante cuatro años. 619 00:42:56,320 --> 00:42:57,880 No me metí con un chico genial 620 00:42:57,960 --> 00:43:00,200 y regresé por no poder soportar la soledad. 621 00:43:00,280 --> 00:43:02,000 - Eres basura. - No lo soy. 622 00:43:02,560 --> 00:43:04,680 Yo hice más que tú en todo esto. 623 00:43:04,760 --> 00:43:06,040 Lo honré en el libro, 624 00:43:06,120 --> 00:43:08,720 cambié la narrativa de la paliza que le dio. 625 00:43:08,800 --> 00:43:12,160 todo vale la pena una mierda jodidamente horrible. 626 00:43:12,240 --> 00:43:13,280 Cuatro años. 627 00:43:13,360 --> 00:43:14,600 Me di este plazo. 628 00:43:14,680 --> 00:43:16,560 Si todavía me sentía culpable, 629 00:43:16,640 --> 00:43:18,280 Tendría que encontrar una manera. 630 00:43:18,360 --> 00:43:21,160 ¿Sabes de qué manera puede ser? Suicidate. 631 00:43:22,120 --> 00:43:23,360 Realmente te va a matar. 632 00:43:28,320 --> 00:43:30,000 ¿Sabes lo que me detiene? 633 00:43:30,080 --> 00:43:31,240 para decirle? 634 00:43:32,800 --> 00:43:35,240 no tengas miedo cómo reaccionará 635 00:43:35,320 --> 00:43:36,720 o lastimarlo. 636 00:43:38,320 --> 00:43:40,560 nunca lo sé realmente 637 00:43:40,640 --> 00:43:43,840 si quiero decir para que él simplemente te joda. 638 00:43:44,480 --> 00:43:47,520 Entonces él sabe el gusano traidor que eres. 639 00:43:50,840 --> 00:43:51,840 ¿Dime qué? 640 00:43:55,840 --> 00:43:58,760 Oh, pensé que era Abajo con Baird. 641 00:44:06,080 --> 00:44:07,200 ¿Desde cuándo estás allí? 642 00:44:08,040 --> 00:44:09,040 Suficiente. 643 00:44:19,440 --> 00:44:20,400 ¿Dónde está el guardia? 644 00:44:20,480 --> 00:44:23,000 En mi bolsillo. Ahí es donde está. 645 00:44:24,360 --> 00:44:26,040 Tienes que quedarte con él. 646 00:44:26,120 --> 00:44:27,120 Callarse la boca. 647 00:44:37,880 --> 00:44:40,520 algo esta pasando y necesito saber que es. 648 00:44:42,040 --> 00:44:44,040 No hay nada. 649 00:44:46,400 --> 00:44:48,040 Mona ya se estaba yendo. 650 00:44:49,800 --> 00:44:51,040 No lo hará, no. 651 00:44:57,680 --> 00:44:59,040 No hasta que me lo expliquen. 652 00:45:02,520 --> 00:45:03,720 ¿Qué? 653 00:45:03,800 --> 00:45:06,440 los susurros, La conversación oculta. 654 00:45:08,560 --> 00:45:10,520 Pensé que no se hablaban. 655 00:45:12,480 --> 00:45:14,800 ahora lo son discutiendo muy íntimamente. 656 00:45:16,480 --> 00:45:17,480 Entonces, ¿qué es? 657 00:45:24,640 --> 00:45:25,640 ¿Qué es? 658 00:45:40,000 --> 00:45:41,680 Le daré diez segundos... 659 00:45:44,080 --> 00:45:45,080 para explicar. 660 00:45:48,920 --> 00:45:51,600 ¿Qué es tan importante? 661 00:45:51,680 --> 00:45:54,160 salir del funeral de mi madre 662 00:45:54,920 --> 00:45:58,040 y ven aquí ¿Para hablar lejos de mí? 663 00:46:04,800 --> 00:46:05,840 ¿Qué es? 664 00:46:12,240 --> 00:46:13,400 Bastardos. 665 00:46:18,480 --> 00:46:20,240 Te lo podemos decir si quieres. 666 00:46:20,320 --> 00:46:23,040 - Escucha... - Cinco, cuatro... 667 00:46:23,120 --> 00:46:24,840 - No. - Rubén, escúchame. 668 00:46:24,920 --> 00:46:27,040 - Tres... - ¡Rubén! 669 00:46:31,480 --> 00:46:33,040 ¿No habías ido a mear? 670 00:46:35,720 --> 00:46:36,720 Lo había hecho. 671 00:46:37,880 --> 00:46:39,520 Pero seguí hablando. 672 00:46:40,080 --> 00:46:41,840 No puedes hacer eso. 673 00:46:42,680 --> 00:46:44,320 Casi te denuncié. Vamos. 674 00:46:46,800 --> 00:46:48,640 - Él viene. - Esto no ha terminado. 675 00:46:48,720 --> 00:46:50,400 ¡Sé cuando esconden algo! 676 00:46:50,480 --> 00:46:53,000 - ¡Él viene! - Sé cuando mientes, rata. 677 00:46:53,080 --> 00:46:54,800 ¡Es el funeral de mi madre! 678 00:46:54,880 --> 00:46:57,800 ¡Malditos mentirosos! 679 00:47:04,360 --> 00:47:05,640 Voy a marcharme, ¿vale? 680 00:47:07,040 --> 00:47:08,080 Lo juro. 681 00:47:38,240 --> 00:47:39,400 Tómalo. 682 00:47:39,480 --> 00:47:42,600 Medicamentos y algunos folletos. 683 00:47:46,960 --> 00:47:48,400 Bueno para enrollar uno. 684 00:47:52,600 --> 00:47:55,360 Broma. Lo leeré. 685 00:47:58,920 --> 00:47:59,920 ¿Qué pasó? 686 00:48:01,400 --> 00:48:03,080 Fui arrestado y acusado hoy. 687 00:48:05,160 --> 00:48:06,680 Choqué el auto cerca de Bellona. 688 00:48:06,760 --> 00:48:07,920 ¡Guau, Niall! 689 00:48:08,880 --> 00:48:09,920 ¿Metanfetamina? 690 00:48:11,760 --> 00:48:12,760 �. 691 00:48:13,560 --> 00:48:15,560 Y mi agente llamó. 692 00:48:16,160 --> 00:48:17,760 Alguien me fotografió allí 693 00:48:19,360 --> 00:48:21,000 y The Sun lo publicará. 694 00:48:22,680 --> 00:48:24,680 Mencionarán el auto estacionado. 695 00:48:26,000 --> 00:48:27,560 y donde estaba. 696 00:48:30,840 --> 00:48:32,320 Todos lo sabrán. 697 00:48:33,080 --> 00:48:34,120 Ah, Niall... 698 00:48:36,360 --> 00:48:39,040 esta cargando una carga demasiado pesada. 699 00:48:40,000 --> 00:48:42,720 ¿No crees que es ¿El universo te hace actuar? 700 00:48:44,600 --> 00:48:46,080 No lo creo. 701 00:48:46,160 --> 00:48:47,120 Yo creo. 702 00:48:48,480 --> 00:48:51,040 Un artículo en un periódico. 703 00:48:51,120 --> 00:48:53,600 ¿Cómo quieres salir del armario? 704 00:48:55,160 --> 00:48:58,120 ¿A qué tienes tanto miedo? 705 00:48:58,200 --> 00:48:59,960 Lo que pensará la gente. 706 00:49:02,280 --> 00:49:05,000 Las personas que te importan ¿No lo sabes ya? 707 00:49:06,600 --> 00:49:07,680 Excepto Rubén. 708 00:49:09,520 --> 00:49:10,920 ¿Por qué no me lo dices pronto? 709 00:49:11,000 --> 00:49:12,120 No puedo. 710 00:49:14,520 --> 00:49:15,520 Yo no... 711 00:49:17,160 --> 00:49:18,160 No puedo. 712 00:49:18,240 --> 00:49:19,440 Lo logra. 713 00:49:21,640 --> 00:49:24,920 Puede resultar desagradable al principio, 714 00:49:25,000 --> 00:49:25,960 pero créeme, 715 00:49:26,040 --> 00:49:28,360 encontrara una fuerza en ti 716 00:49:28,440 --> 00:49:29,880 que nunca imaginé que tenía. 717 00:49:31,240 --> 00:49:34,760 Tómalo como una oportunidad para salir al mundo. 718 00:49:35,400 --> 00:49:37,880 ¿O te irás? un periodista imbecil 719 00:49:37,960 --> 00:49:39,480 contar tu historia? 720 00:49:40,240 --> 00:49:41,520 Sinceramente, 721 00:49:41,600 --> 00:49:43,160 con tus libros, 722 00:49:43,240 --> 00:49:45,880 es bueno evitar más mala escritura adjunta a usted. 723 00:49:45,960 --> 00:49:47,320 ¡Lo va a arruinar! 724 00:49:53,600 --> 00:49:54,600 Bien, entonces... 725 00:49:55,760 --> 00:49:58,760 Ir a prisión mañana, míralo bien 726 00:49:58,840 --> 00:50:01,080 y dice: "Ese soy yo". 727 00:50:04,360 --> 00:50:07,040 ¿O no es hombre para admitirlo? ¿Quién dibuja caras? 728 00:50:13,320 --> 00:50:14,320 ¿Quieres té? 729 00:50:51,320 --> 00:50:52,840 Pensé que desaparecerías. 730 00:50:58,280 --> 00:51:00,320 La última vez que te asusté 731 00:51:01,360 --> 00:51:02,720 faltaban diez años. 732 00:51:04,960 --> 00:51:05,960 Es cierto. 733 00:51:08,760 --> 00:51:11,960 ¿Me dirás? ¿Qué pasó entre ustedes? 734 00:51:12,960 --> 00:51:13,960 Nada. 735 00:51:14,040 --> 00:51:16,480 ¡Nada, maldita sea! 736 00:51:16,560 --> 00:51:17,560 Escucha, Rubén... 737 00:51:17,640 --> 00:51:18,800 Sé que algo pasó. 738 00:51:18,880 --> 00:51:19,880 Soy gay. 739 00:51:23,720 --> 00:51:25,200 Bueno, soy bi, pero... 740 00:51:27,920 --> 00:51:29,520 Es más directo decir "gay". 741 00:51:33,520 --> 00:51:34,520 ¿Eres bisexual? 742 00:51:34,600 --> 00:51:35,640 Así es. 743 00:51:36,800 --> 00:51:38,600 Por eso discutí con Mona. 744 00:51:38,680 --> 00:51:42,120 Ella quería decirte que te vengaras para mí delatar a Benji. 745 00:51:47,800 --> 00:51:48,880 ¿Eres bisexual? 746 00:51:50,240 --> 00:51:53,240 - Soy. - ¿Tú? ¿Bi? 747 00:51:53,320 --> 00:51:54,320 Yo no... 748 00:51:55,480 --> 00:51:57,120 Es homosexual. Lo siento. 749 00:51:57,200 --> 00:51:58,400 Lo corregiré. 750 00:52:00,280 --> 00:52:01,280 Soy gay. 751 00:52:01,360 --> 00:52:02,320 ¿Eres gay? 752 00:52:02,400 --> 00:52:03,400 Soy gay. 753 00:52:20,320 --> 00:52:21,320 ¿No te sorprende? 754 00:52:21,400 --> 00:52:23,760 Lo soy, para que lo admitas. 755 00:52:25,920 --> 00:52:28,400 ¡Vamos, Bambi! Siempre lo sospeché. 756 00:52:29,120 --> 00:52:31,360 - ¿Desde cuándo? - Desde siempre. 757 00:52:31,440 --> 00:52:35,160 Cuando encontré cosas de Doctor Who en tu armario. 758 00:52:37,760 --> 00:52:38,760 Entonces tú... 759 00:52:39,960 --> 00:52:40,960 ¿No estás enojado? 760 00:52:41,040 --> 00:52:43,040 ¿Enojado? ¿Qué tiene que ver conmigo? 761 00:52:43,120 --> 00:52:46,080 nunca atrapas Toma los insultos a la ligera. 762 00:52:46,160 --> 00:52:47,160 Son sólo palabras. 763 00:52:47,240 --> 00:52:48,960 No lo son, no. Duelen. 764 00:52:49,040 --> 00:52:50,800 - Sólo si me dejas. - ¡Te dejaré! 765 00:52:53,440 --> 00:52:56,080 me voy todos los dias de mi puta vida! 766 00:53:01,360 --> 00:53:02,960 ¿Cómo no estás enojado? 767 00:53:03,880 --> 00:53:05,000 No siento nada. 768 00:53:05,640 --> 00:53:08,400 Puedes ponérselo a quien quieras. ¿Por qué debería llamar? 769 00:53:08,480 --> 00:53:09,400 Tenemos zapatos madres. 770 00:53:09,480 --> 00:53:12,560 Pero las lesbianas son geniales. Siempre dijiste eso. 771 00:53:12,640 --> 00:53:14,000 Cuando tenía 17 años. 772 00:53:14,960 --> 00:53:18,400 Nuestras madres demostraron que No tenían nada bueno. 773 00:53:21,640 --> 00:53:24,680 Este es tu problema. No tiene nada que ver conmigo. 774 00:53:24,760 --> 00:53:28,000 Ni siquiera llega. Siempre me llamaste maricón. 775 00:53:28,080 --> 00:53:31,280 Yo también te llamé feo y tonto, 776 00:53:31,360 --> 00:53:33,720 pero no está aquí inseguro al respecto. 777 00:53:37,520 --> 00:53:40,240 ¿Sabes quién era el homófobo? 778 00:53:40,320 --> 00:53:41,600 en tu vida? 779 00:53:44,320 --> 00:53:45,320 Viene más. 780 00:53:47,000 --> 00:53:48,000 Te lo diré. 781 00:53:53,800 --> 00:53:54,800 Tú. 782 00:54:00,240 --> 00:54:01,960 Sólo a ti te importaba, Niall. 783 00:54:03,360 --> 00:54:04,880 - Siempre fuiste tú. - No. 784 00:54:04,960 --> 00:54:06,360 Se burlaron de mí en la escuela. 785 00:54:06,440 --> 00:54:08,720 Ni siquiera puedes imaginar la mierda que me dijeron. 786 00:54:08,800 --> 00:54:10,000 Y escuchaste. 787 00:54:10,680 --> 00:54:12,280 Si sigues tu propio ritmo, 788 00:54:12,360 --> 00:54:14,400 el resto se convierte en sólo ruido. 789 00:54:14,480 --> 00:54:15,640 No es tan fácil. 790 00:54:15,720 --> 00:54:18,760 Sí, Niall. Es fácil. 791 00:54:21,160 --> 00:54:26,160 desperdició su vida bailando según la música de otras personas, 792 00:54:26,240 --> 00:54:29,080 pero nunca tuviste mucho ritmo. 793 00:54:29,160 --> 00:54:31,960 Pero no joder te estaré viendo 794 00:54:32,040 --> 00:54:34,480 Cúlpame por tus problemas. 795 00:54:34,560 --> 00:54:36,960 Sólo se acepta del 10% al 15%. 796 00:54:48,560 --> 00:54:49,720 ¿Entonces no estás enojado? 797 00:54:50,400 --> 00:54:51,400 No. 798 00:54:53,080 --> 00:54:54,080 Orgulloso, 799 00:54:55,080 --> 00:54:56,280 de hecho. 800 00:54:59,520 --> 00:55:01,280 El dúo "gay y orgulloso". 801 00:55:09,880 --> 00:55:10,880 Vaya, yo... 802 00:55:15,760 --> 00:55:17,040 Ni siquiera sé qué decir. 803 00:55:17,680 --> 00:55:19,040 No hace falta decirlo. 804 00:55:25,000 --> 00:55:26,000 Gracias. 805 00:55:38,840 --> 00:55:40,720 ¿Puedo decirte algo? 806 00:55:42,680 --> 00:55:44,160 Desde que abrimos. 807 00:55:51,920 --> 00:55:53,040 Se trata de mi padre. 808 00:55:55,360 --> 00:55:56,360 T�. 809 00:55:58,440 --> 00:55:59,440 Lo odié. 810 00:56:00,920 --> 00:56:02,200 Lo sé. 811 00:56:05,200 --> 00:56:07,200 Lo odié por lo que me hizo. 812 00:56:11,320 --> 00:56:12,840 Él te golpearía y esas cosas. 813 00:56:16,920 --> 00:56:19,440 Eso fue lo de menos. ¿Él lo sabe? 814 00:56:32,800 --> 00:56:34,200 Eso fue lo de menos. 815 00:56:38,160 --> 00:56:40,120 Dios mío, Rubén, lo siento mucho. 816 00:56:44,200 --> 00:56:45,560 Te destruye. 817 00:56:46,800 --> 00:56:48,320 Se convierte en un medio hombre. 818 00:56:48,400 --> 00:56:49,960 No, hombre. 819 00:56:50,040 --> 00:56:52,040 No eres medio hombre. 820 00:56:54,040 --> 00:56:56,240 Si eres la mitad, imaginame. 821 00:56:56,320 --> 00:56:59,200 La habitación de un hombre, una pizca de hombre. 822 00:56:59,280 --> 00:57:01,120 Pero me pasé la vida demostrándolo. 823 00:57:02,000 --> 00:57:04,240 Tratando de completarme hasta la cima. 824 00:57:04,320 --> 00:57:06,040 Lo hiciste. 825 00:57:06,120 --> 00:57:07,480 Sin duda. 826 00:57:10,320 --> 00:57:11,320 Ya sabes... 827 00:57:13,520 --> 00:57:14,720 mi cuerpo... 828 00:57:17,520 --> 00:57:19,600 A veces reaccionaba. 829 00:57:26,520 --> 00:57:27,520 Lo sé. 830 00:57:30,440 --> 00:57:33,040 En cierto modo, Fue mi mayor intimidad. 831 00:57:39,880 --> 00:57:40,960 ¿Demasiado pesado? 832 00:57:42,040 --> 00:57:43,160 No. 833 00:57:45,040 --> 00:57:46,160 Puedes continuar. 834 00:57:50,840 --> 00:57:51,840 Sabes, yo... 835 00:57:56,840 --> 00:58:00,320 A veces vine. ¿Él lo sabe? 836 00:58:07,480 --> 00:58:10,080 Es demasiado pesado. Lo siento. 837 00:58:11,520 --> 00:58:12,640 Es demasiado pesado. 838 00:58:19,320 --> 00:58:20,560 ¿Ahora me desprecias? 839 00:58:24,960 --> 00:58:26,400 ¿Qué? Por supuesto que no. 840 00:58:27,280 --> 00:58:28,760 Deja de tonterías. 841 00:58:29,880 --> 00:58:30,920 Eres mi héroe. 842 00:58:32,160 --> 00:58:34,840 Pero ahora que lo sé ¿De dónde viene tu armadura? 843 00:58:38,480 --> 00:58:39,920 Lo siento mucho. 844 00:58:40,000 --> 00:58:41,880 No hay ninguna razón para eso. 845 00:58:41,960 --> 00:58:44,600 Sintió que no podía ábrete a mí. 846 00:58:44,680 --> 00:58:46,640 Era cosa mía. Lo lamento. 847 00:58:46,720 --> 00:58:48,280 Te amo mucho, hermano. 848 00:58:48,360 --> 00:58:49,400 Te amo mucho. 849 00:58:49,480 --> 00:58:51,040 ¡Te amo mucho! 850 00:58:51,120 --> 00:58:52,200 Te amo mucho. 851 00:58:52,280 --> 00:58:54,360 Te amo mucho, hermano. 852 00:58:54,440 --> 00:58:56,280 Te amo mucho. 853 00:58:56,360 --> 00:58:57,440 Me encanta. 854 00:59:06,840 --> 00:59:08,320 ¡Oh, mierda! 855 00:59:08,400 --> 00:59:10,920 estamos buscando dos homosexuales. 856 00:59:17,440 --> 00:59:18,440 ¡Mierda! 857 00:59:20,520 --> 00:59:21,560 Maldita sea... 858 00:59:25,880 --> 00:59:27,480 Soy aún más ligero. 859 00:59:28,520 --> 00:59:31,680 ¿Quieres desahogar algo más? 860 00:59:33,480 --> 00:59:35,520 Es mejor decirlo todo ahora, ¿no? 861 00:59:35,600 --> 00:59:36,920 Sí. 862 00:59:37,000 --> 00:59:38,560 Envía una bala. 863 00:59:40,640 --> 00:59:41,640 Ahí tienes... 864 00:59:43,640 --> 00:59:44,880 ¿Conoces a Albi? 865 00:59:45,720 --> 00:59:47,880 El tipo al que le pateé el trasero. 866 00:59:47,960 --> 00:59:49,000 - �. - ¿Qué pasa? 867 00:59:50,240 --> 00:59:51,560 - Estoy con él. - ¿Qué? 868 00:59:51,640 --> 00:59:52,920 ¡Mentir! 869 00:59:55,960 --> 00:59:57,840 - Tiene futuro. - ¿Eh? 870 00:59:57,920 --> 00:59:59,560 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 871 01:00:00,520 --> 01:00:01,680 Ni una semana. 872 01:00:01,760 --> 01:00:03,600 ¡Maldito bastardo loco! 873 01:00:03,680 --> 01:00:04,880 El corazón lo sabe, ¿verdad? 874 01:00:04,960 --> 01:00:06,720 Sí, creo que sí. 875 01:00:07,480 --> 01:00:08,480 Espera un minuto. 876 01:00:08,560 --> 01:00:10,440 ¿Iba a decir esto en la cocina? 877 01:00:10,520 --> 01:00:12,280 - �. - ¡Hijo de puta! 878 01:00:12,360 --> 01:00:15,120 Pasé más de diez años en prisión. por eso. 879 01:00:15,200 --> 01:00:17,600 ¡Iba a cagar y caminar, perra! 880 01:00:17,680 --> 01:00:19,360 ¡Idiota! 881 01:00:21,360 --> 01:00:22,360 Lo siento mucho. 882 01:00:27,000 --> 01:00:28,440 Ahora es tu turno. 883 01:00:31,920 --> 01:00:33,080 ¿Recuerdas a Celeste? 884 01:00:33,160 --> 01:00:35,040 ¿Celeste de mi dormitorio? 885 01:00:35,120 --> 01:00:36,080 - �. - Lo sé. 886 01:00:36,160 --> 01:00:37,920 Me la follé cuando salí de prisión. 887 01:00:38,000 --> 01:00:39,200 ¿Qué? ¡Jugó! 888 01:00:39,280 --> 01:00:40,280 Hice una pregunta. 889 01:00:40,360 --> 01:00:42,880 - ¿Y ella estuvo de acuerdo? - Me carcomió hasta la médula. 890 01:00:45,200 --> 01:00:46,800 ¿No te odiaba? 891 01:00:46,880 --> 01:00:48,120 Por el amor de Dios. 892 01:00:48,200 --> 01:00:50,640 La traviesa casi me rompió la pelvis. 893 01:00:56,600 --> 01:00:59,800 Vamos, dime algo. 894 01:00:59,880 --> 01:01:00,920 Odiaba a tu madre. 895 01:01:01,000 --> 01:01:02,680 Yo también odié el tuyo. 896 01:01:08,480 --> 01:01:11,480 Recuerda que tu uniforme ¿Desapareció la educación física? 897 01:01:11,560 --> 01:01:12,720 - Recuerdo. - Fui yo. 898 01:01:12,800 --> 01:01:14,400 Tu mierda... 899 01:01:16,080 --> 01:01:19,160 Me encantó verte deslizarte en el campo de futbol 900 01:01:19,240 --> 01:01:21,120 con tus horribles zapatos. 901 01:01:21,200 --> 01:01:24,200 Parecía un idiota todas las semanas. 902 01:01:27,160 --> 01:01:29,760 ¡Idiota! ¡El mayor tonto! 903 01:01:39,320 --> 01:01:41,960 - Es genial. - �. 904 01:01:43,160 --> 01:01:44,440 ¿Hay algo más? 905 01:01:44,520 --> 01:01:46,600 Él tiene. 906 01:01:46,680 --> 01:01:48,680 Tuve relaciones sexuales con Mona en secreto. 907 01:01:55,160 --> 01:01:56,200 Baird es mi hijo. 908 01:02:48,120 --> 01:02:51,720 ¡Mira quién intenta resistir! 909 01:03:31,080 --> 01:03:34,360 ¡No! 910 01:03:34,440 --> 01:03:36,760 ¡No! 911 01:03:48,440 --> 01:03:50,160 ¡Te quiero mucho hermano! 912 01:03:50,240 --> 01:03:51,920 ¡Te amo mucho! 913 01:03:52,000 --> 01:03:53,000 ¿Escuchó? 914 01:06:11,600 --> 01:06:12,600 ¡Mierda! 915 01:06:59,920 --> 01:07:01,920 Subtítulos: Karina Curi